■memo/일본어5 드라마 등에서 보는 어색한 간사이 사투리(関西弁) 우리나라에서 배우들이 철저한 연기지도와 연습없이 어색하게 전라도, 경상도, 강원도, 충청도, 또는 북한 억양으로 대사를 하는 경우일 듯 싶다. 간사이 사투리하면 바로 떠오르는 것이 간사이 개그맨이나 일반인들의 유머감각을 다른지방 출신 사람들이 따라하려다 보니 이런 유튜브 동영상도 떠도는 것 같다. ● 「なんでやねん」● 「あかん」● 「めっちゃええやん」● 「来ない」● 「ほんなら」● 「せやかて～」● 「行ったねんけど」「めっちゃ好きやねん」 2021. 2. 12. 然しながら ■■ さしながら【然しながら】 ［부사］ 《부사(副詞) 「さ」 + サ변 동사(変動司) 「す」의 연용형(連用形) + 부조사(副助詞)「ながら」 》 1. そっくりそのまま。まるで。さながら。 2．全部。すっかり。 ■■ しかしながら【然しながら】 1. ［접속사］ 「しかし」의 약간 딱딱한 표현. そうではあるが。けれども。 2. ［접속사］それはともかく。それはそれとして。 3. 감정을 넣어서 무엇인가 말을하기 시작하려할 때. 4. ［부사］そっくりそのまま。すべて。 5.［부사］ 結局。要するに。 2016. 9. 27. 일본의 대학에서 공부하고 싶은 학생들을 위한 조언. 유학을 생각하는 분들을 위해 준비없이 몇 자 적어보고자 한다. 어느정도 사전지식이 있는 분들 보다 필자처럼 백지상태에서 갑자기 유학을 생각하는 분들에게 도움이 될 듯 싶다. 1. 현재 일본 정부의 재정사항이 그리 좋다고 할 수 없기 때문에 그러한 여파는 대학 등에 대한 연구지원에도 영향을 미치고 있다고 볼 수 있다. 2. 하지만, 부자가 망해도 3년은 간다고, 독일 등 유럽만큼만은 못해도, 자기 하기 나름에 따라 여전히 학비 걱정없이 연구에 전념할 수있는 지원이 정부 및 민간단체로부터 받을 수 있다. 3. 필자는 모국립대학에 개인적으로 관심있는 지도교수와 접촉을 해서 대학원에서 공부를 하였으며, 2대 국립대학인 동경대(東京大学), 쿄토대(京都大学) 등을 비롯하여, 많은 현(県) 소재의 국립대학을 포함, .. 2016. 8. 23. ありがとう(아리가토우)의 어원 2016 봄 기묘한 이야기(世にも奇妙な物語) 에피소드 에서 나왔던 퀴즈 중에서. ■ ありがとう = 아리가토우 = 고맙습니다. 의미 : 고마움의 마음을 표현하는 말. 'ありがとう(아리가토우)'의 어원은, 형용사 '有難し(아리가타시)'의 연용형(連用形) '有り難く(아리가타쿠)'가 'ウ(우)'음편화(音便化)하여 'ありがとう(아리가토우)'로 변한 것. '有り難し(아리가타시)'는 '有ること(아루코토)'가'難い(카타이)'라는 의미로서, 원래는 라는 의미로서 , '過ごしにくい(스고시니쿠이,그냥 지나칠 수 없다)'라는 의미였다. 『枕草子(마쿠라노소우시, 헤이안시대(平安時代,794~1185) 여류작가 세이쇼나곤(清少納言, 966~1022)의 수필 )』에서의 'ありがたきもの(아리가타키 모노)'에서는 'この世にあるのが難しい.. 2016. 8. 20. <てゆうか> 【用例】１「ＡはＢですか。」「てゆうかＣなんです。」 【用例】２「ご主人ちょっと頼りないですよね。言いたいことはありますか」「私ばっかり当てにしないでっていうか、、、、（よよと泣く）」 （ＴＶの人生相談より） 【用例】３「要するに気に入らないという事ですか。」「てゆうかてゆうかてゆうかてゆうかてゆうかてゆうか、、、、」 【解説】 １．の場合、完全に「いいえ」の意味です。 ２．は一捻りしています。ここには「はい」「いいえ」の意味はありません。「当てにしないで」までが意味のある言葉で、後に続く「てゆうか」には何も意味がありません。単に語尾を曖昧にしているだけです。 ３．はもっと進んでいます。この「てゆうか」にはコミュニケーションを拒否する以外の意味が全くありません。「そういう質問をすること自体が気に入らない。」との意味でしょう。 ☆☆☆ こうしてみると「てゆうか」に認められる共通した意味は.. 2015. 10. 24. 이전 1 다음
